VILLON (POEMAS)

françois-villon

Balada de las mujeres de París

Traducción de Rubén Abel Reches

Célebres son por lo dicharacheras

las sicilianas y las venecianas,

Amor las usa como mensajeras

ahora igual que en épocas ancianas.

Mas tomad a lombardas, genovesas

y saboyanas -no habla un aprendiz-,

a romanas o bien a piamontesas:

las de más salero son las de París.

Dicen que tienen las napolitanas

cátedras de garbo y de sutil hablar,

que las alemanas y las prusianas

son grandes maestras en el parlotear;

mas por más que citen a las egipcianas,

a los picos de oro de cualquier país,

a las españolas o a las catalanas:

las de más salero son las de París.

No son muy brillantes ni las bretonas

ni las picardas ni las lorenesas

ni las de Toulouse ni las gasconas

ni las ginebrinas ni las inglesas:

sólo del Petit-Pont dos pescaderas

cerrarles podrían el pico en un tris

(¿nombré ya bastantes glorias extranjeras?):

las de más salero son las de París.

Príncipe: las parleras parisinas

con su donaire adornan la flor de lis.

Por más que se hable de las florentinas

las de más salero son las de París.

Lay o rondel de la muerte

Traducción de Rubén Abel Reches

Muerte, apelo contra tu rigor,

tú me arrebataste a mi amada

y aun con ello no estás saciada

y me quitás todo fervor

y así sigo aquí sin vigor.

¡Que viviera no te hacía nada,

Muerte!

Éramos dos y un solo corazón

si ella murió debo también morir

o sin vida tal vez vivir,

como un fantasma en la imaginación.

¡Muerte!

Notas

Este lay es legado a Maese Ythier Marchant de acuerdo a la siguiente estrofa:

Ítem, lego a Maese Ythier Marchant,

a quien dejé ya mi florete,

con tal que música le ponga,

este lay que diez versos tiene

y un De Profundis dedicado

a las que fueron sus mujeres

-si pronunciara un sólo nombre

él me odiaría para siempre-.

Ythier Marchant era un notable de la época. Se cree que fue el triunfante rival del poeta en sus amores con Catherine de Vaucelles, que aparecerá mencionada varias veces en El Testamento.

Poesías

François Villon

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s